Fairy Tales
Bottle Green edition
$160 $
French edition
Numbered from 1 to 1,400
Large format (10 x 14'')

More details

free shipping Free shipping


titre manuscrit des Contes de Perrault

Les Contes by Charles Perrault, the collected manuscript

More than three centuries old, Charles Perrault’s manuscript is here published for the first time by SP Books. Authored by an influential man of letters and popular in its day, the collection Contes de ma Mère l'Oye (Mother Goose Tales) is undoubtedly the most famous of its genre. Written in 1695, the manuscript is a rare treasure that has remained intact for centuries without ever having been reproduced until this very edition. It is made up of five symbolic tales: ‘La Barbe bleue’ (Bluebeard), ‘La Belle au bois dormant’ (The Sleeping Beauty), ‘Le Maître Chat ou le Chat Botté’ (The Master Cat, or Puss in Boots), ‘Le Petit Chaperon rouge’ (Little Red Riding Hood) and ‘Les Fées’ (Diamonds and Toads). Each tale ends with a clear moral.

The fairy tale was a popular genre in the 17th century and at the court of King Louis XIV. The manuscript is dedicated to Élisabeth-Charlotte d’Orléans, known by Perrault as one of the king’s young nieces and daughter of Monsieur (Philippe I, Duke of Orléans) and the Princess Palatine. One of the pages addressed to her bears an illustration with the inscription "Je suis belle et suis née pour être couronnée" (I am beautiful and born to be crowned).

In 1697, the publisher Claude Barbin published a volume titled Histoires ou Contes du temps passé (Stories or Tales from Past Times). It contained the five previous prose tales taken from Mother Goose Tales, with the addition of ‘Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre’ (Cinderella, or The Little Glass Slipper), ‘Riquet à la houppe’ (Riquet with the Tuft) and ‘Le Petit Poucet’ (Hop o' My Thumb, or Little Tom Thumb).

This box set edition contains the first five handwritten tales from 1695, with an illustrated frontispiece depicting an old woman telling stories to children in front of the fire and further period illustrations, as well as the facsimile of the first printed edition dating from 1697.

Tales through time

This manuscript is one of the oldest and most valuable documents published by SP Books. Housed in the Morgan Library & Museum in New York, it became part of their famous manuscript collections in 1953.

During the 17th and 18th centuries, fairytales were very much in fashion. Alongside Charles Perrault, Madame Jeanne-Marie Leprince de Beaumont made a name for herself in 1715 with a collection entitled Le Magasin des Enfants, (The Young Misses Magazine), bestowing the public with the legendary tales ‘La Belle et la Bête’ (Beauty and the Beast) and ‘Le Prince Charmant’ (Prince Charming). Though he is best-remembered for his fables, Jean de la Fontaine was also a proponent of the fairytale, while Madame d’Aulnoy made her mark on the genre with ‘Le Nain jaune’ (The Yellow Dwarf), ‘L’Oiseau bleu’ (The Blue Bird) and a version of Cinderella entitled ‘Finette Cendron’ (Cunning Cinders).

The fairytale – a term coined by Madame D’Aulnoy – or conte merveilleux (marvellous tale) found its origins in the oral traditions existing in many cultures in Europe and around the world, from the Middle Ages and even earlier. These stories were circulated, transformed and adapted according to different audiences and regions. It wasn’t until the 17th century that these spoken accounts started to be gathered into collections, assembled and reappropriated by authors such as Charles Perrault.

This collection originally appeared under the name of Perrault’s third son, Pierre Darmancour, or d’Armancour.

Le coffret du manuscrit des Contes Perrault

Charles Perrault

Although the name Charles Perrault immediately invokes those of Cinderella and Bluebeard, the man himself leaves behind a much larger literary and intellectual heritage, and can be placed on an equal footing with his contemporaries who are, unlike him, less tied to one particular work - Racine, Boileau, La Fontaine…

A lawyer by training, in 1663 Perrault was appointed permanent secretary of the Petite Académie by Jean-Baptiste Colbert, where he was in charge of artistic and literary policy – he also became First Commissioner in charge of overseeing royal buildings. He contributed to the founding of several Academies: of science, painting, inscriptions and belles lettres. In 1671 he entered the Académie française, and wrote the preface to the Dictionnaire de l'Académie in 1694. Perrault authored numerous works and also played a prominent role in the ‘Querelle des Anciens et des Modernes’ (quarrel of the Ancients and the Moderns).

The dedication: To Élisabeth-Charlotte d'Orléans

(Dedication composed in old French, transcribed below)

One shall not find it odd that a child may have enjoyed composing the tales of this collection; but one shall marvel at his audacity in presenting them to you. However, Mademoiselle, whatever disproportion exists between the childlike simplicity of these tales and the surprising accumulation of wisdom which nature and education have concentrated in your person, I am perhaps not as much to blame as it initially seems if one considers that these tales almost always hold a very wise moral that will be discovered more or less completely, according to the perceptiveness of those who listen to them, and finally to say that nothing so marks the great expanse of a mind as to be able to simultaneously rise oneself to the greatest subjects and lower oneself to the smallest. It is true that these tales mirror what happens in the poorest households where the laudable impatience to educate children follows that they are told stories devoid of reason to cater to their as yet lack of it, but who is better-placed to know how the masses live than the people Heaven has destined to lead them? Desire for this knowledge has driven heroes of your race into huts and cabins to see up close and for themselves what they believed necessary for the perfect instruction of the greatest monarchs. So be it Mademoiselle.

Surely I could offer these tales to no one better suited to lend credibility to the unbelievable nature of fairy stories? Surely no fairy of old ever bestowed upon a mortal of tender years gifts more numerous or exquisite than Nature has bestowed on you. I stand with deep respect.

Mademoiselle

Your Royal Highness

Le livre du manuscrit des Contes Perrault

Charles Perrault’s manuscript is composed of five tales (Bluebeard, The Sleeping Beauty, Puss in Boots, Little Red Riding Hood and Diamonds and Toads).
Two years later, with the addition of three new tales (CinderellaRiquet with the Tuft et Little Tom Thumb).
the collection was retitled, becoming Stories or Tales from Past Times.

This box set contains two volumes:

La tranche du livre du manuscrit des Contes Perrault

Contes de ma mère l'Oye (Mother Goose Tales)

Volume 1 - le manuscrit

Manuscript (1695)
The Sleeping Beauty
Puss in Boots
Bluebeard
Diamonds and Toads
Little Red Riding Hood

Histoires ou Contes
du Temps Passé (Stories or Tales from Past Times)

Volume 2 - le tapuscrit

Tapuscript (1697)
Cinderella
Riquet with the Tuft
Little Tom Thumb

A preface by Amélie Nothomb (in French)

From the very beginning of SP Books, when we published the manuscript of her first novel Hygiène de l’assassin (Hygiene and the Assassin), Amélie Nothomb has played the role of fairy godmother.

A long-time enthusiast of fairytales and fantasy, she has in the past adapted Barbe Bleue (Albin Michel, 2014) and Riquet à la houppe (2016) for modern audiences.

Her novels regularly borrow from the world of the supernatural and its metaphors for human experience.

Amélie Nothomb
extrait de la préface d'Amélie Nothomb
 
Amelie Nothomb : "Il n'y a rien qui vous mette plus en présence d'un auteur que de voir son manuscrit. S'agissant de Perrault, que je fréquente tellement ne serait-ce qu'à travers mes livres, c'est d'autant plus bouleversant."(...)"
Augustin Trapenard: "Le manuscrit des contes de Perrault, préfacé par Amélie Nothomb c'est dans un ancien français... on ressent quelque chose de formidable" (...)"
"C'est un petit trésor que viennent de dénicher les Éditions des Saints Pères. Conservé discrètement à New York, dans les arrière-salles de la Morgan Library, ce manuscrit vieux de plus de trois siècles rassemble les plus célèbres contes de Charles Perrault (...)"
"C’est même le cadeau ultime [...] avec deux volumes. Le premier date de 1695, il s’agit du manuscrit des contes de Ma mère l’Oye. On y trouve La belle au bois dormant, le petit chaperon rouge ou Barbe Bleue. Ils commencent tous par “Il était une fois”(...)"
"Amelie Nothomb : Figure délicieusement atypique de la scène littéraire, elle vient de préfacer un sublime manuscrit des Contes de Perrault(...)"
"Jamais les pages écrites de la main des auteurs n'ont autant séduit. Les éditeurs s'emparent de ce phénomène en proposant de belles copies. Illustration avec Charles Perrault (...)"
"Longtemps la fréquentation des manuscrits aura été réservée à quelques-uns, chercheurs munis du sésame ouvrant les réserves précieuses des bibliothèques. L’entreprise des Saints Pères permet, d’une certaine manière, de distribuer, pour chaque ouvrage publié, mille de ces sésames élargissant ainsi le cercle des happy few (...)"

"En partenariat avec ActuaLitté, Les Saints-Pères dévoilent chaque jour un extrait des Contes de Perrault, accompagnés de l'illustration du manuscrit original (...)"

La belle au bois dormant : "Il étoit une fois un Roi & une Reine, qui estoient si faschez de n’avoir point d’enfans, si faschez qu’on ne sçauroit dire (...)"

Le petit chaperon rouge : "Il estoit une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eut sçû voir. Cette bonne femme luy fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seïoit si bien que partout on l’appelloit le petit Chaperon rouge (...)"

La barbe bleue : "Il estoit une fois un homme qui avoit de belles maisons à la ville et à la campagne, de la vaisselle d’or et d’argent, des meubles en broderies, et des carosses tout dorez (...)"

Le chat botté : "Un Meunier ne laissa en mourant pour tous biens a trois enfats qu’il avoit que son moulin, son asne et son chat les partages durent bientpss faits ny le notraire ny le procureur qui auroient mangé tout le patrimoine n’y furent point appelez (...)"

Cendrillon : "Il estoit une fois un Gentil-homme qui épousa en secondes nopces une femme, la plus haütaine & la plus fiere qu'on eut jamais veuë. Elle avoit deux filles de son humeur, & qui luy ressembloient en toutes choses. Le Mari avoit de son costé une jeune fille, mais d'une douceur & d'une bonté (...)"

Riquet à la Houppe : "Il estoit une fois une reine qui accoucha d'un fils si laid et si mal fait qu'on douta longtemps s'il avoit forme humaine. Une fée, qui se trouva à sa naissance, asseura qu'il ne laisseroit pas d'estre aimable, parce qu'il auroit beaucoup d'esprit (...)"

Petit Poucet : "Il estoit une fois un bucheron et une bucheronne qui avaient sept enfans, tous garçons ; l’aîné n’avait que dix ans, et le plus jeune n’en avait que sept (...)"

Customer reviews

A Moutardier

Magnifique ouvrage. Merci a astronogeek de m'avoir fait découvrir vos éditions.