The Bible
(La Bible Historiale)

The Bible
British racing green edition
$350 $
Bilingual edition
The manuscript is written in old French
The editor's note is in English
Numbered from 1 to 1,850
Large format (14 x 20'')

More details

The Bible

Who actually wrote the Bible‭, ‬that series of sixty-six holy books of multiple genres‭? ‬Where did the Old and New Testaments come‭ ‬from‭, ‬written before and after the birth of Christ‭? ‬

To answer these questions‭, ‬at most we can rely upon ancient manuscripts to retrace the evolution‭. ‬Originally‭, ‬the Bible was written in Hebrew and Aramaic‭. ‬It was later translated into Greek and then Latin. ‬Saint Jerome's Latin translation‭, ‬the‭ ‬Vulgate‭, ‬founded the Church in the fifth century and inspired numerous commentaries that influenced the intellectual history of the West‭, ‬such as those of Petrus Comestor‭, ‬the Master Historian of Medieval Europe and author of the‭ ‬Historia Scholastica‭. ‬

But in the Middle Ages‭, ‬Latin was‭, ‬in reality‭, ‬the language of the learned‭, ‬of Mass‭. ‬The people -- ‬and even the priests-- did not fully comprehend it‭. ‬

The Bible - book open and historiated initial - illuminated letter

The first translation in French prose

The first French prose translation‭ is ‬one of the most famous translations in the history of the Bible‭ and ‬dates back to 1295‭: ‬the‭ ‬Bible Historiale‭ ‬translated and compiled by Guyart des Moulins. Historiale ‬may be translated as‭ ‬illustrated, ‬but it also means‭ related to history. ‬The document juxtaposed the‭ ‬Vulgate‭ ‬and the‭ ‬Historia Scholastica‭, ‬but it was also a compendium of the legends and sciences needed to interpret the holy texts of Antiquity‭.

‬It was thus a book within a book‭, ‬like a lengthy commentary‭, ‬with numerous ramifications‭, ‬fuelled by medieval folklore from the East and West‭, ‬combining Jewish thought with Christian Revelations‭.

‬It contains the words of Moses the stutterer‭, ‬a soldier in Pharaoh's army‭, ‬magician and astronomer‭, ‬and the‭ ‬Natural Histories‭ ‬of Pliny the Elder‭. ‬This Bible is a veritable encyclopaedia of the Middle Ages‭.‬

The Bible, big book

A collective effort

The manuscript‭, ‬which was copied‭, ‬annotated and illuminated in 1411‭, ‬was chosen on the advice of Xavier-Laurent Salvador‭ ‬and was the fruit of the work of a number of renowned artists from the Middle Ages‭: ‬authors Saint Jerome and Petrus Comestor‭, ‬translator Guyart des Moulins‭, ‬a copyist named Thomas du Val from the Abbey of Notre-Dame de Clairefontaine‭; ‬and the illustrator known as the Egerton Master‭. ‬Kept at the British Library‭, ‬the original is a unique document‭. ‬

The first stories from the First Testament

This volume contains the first part of the New Testement : Genesis‭, ‬Exodus‭, ‬Leviticus‭, ‬Deuteronomy‭, ‬Numbers‭, ‬Joshua‭, ‬Judges and Kings‭.
‬These will be followed by a second edition in 2018. 

Large format

A large format edition of the bible

The book is published in its original size: 14 x 20''



Au bout de trois ans de travail, les Editions des Saints Pères viennent d'éditer la première traduction de la Bible en français. Ils ont présenté leur œuvre à des historiens venus du monde entier à Paris (...)


Éditions des Saints-Pères, qui ont vite acquis une réputation en rééditant des manuscrits de chefs-d'œuvre de la littérature, ont eu la bonne, l'excellente, allez ! la divine idée de réimprimer – à l'ancienne – une bible telle qu'elle le fut au Moyen Âge (...)


Les Éditions des Saints-Pères viennent de publier le manuscrit original d’une bible du Moyen-Âge (...)


Mêlant traduction du XIIIe, enluminures du XVe siècle et un travail de copie méticuleuse de la même époque, ce manuscrit de 1411 est enrichi des textes sacrés et de la glose qui enseigne notamment la recette de la myrrhe ou l'endroit précis dans Rome où est conservée l'Arche d'Alliance (...)


Les éditions des Saints Pères viennent de publier un superbe volume réunissant une première partie de l’Ancien Testament à partir d’une copie de la Bible historiale de Guyart des Moulins (...)

Un ouvrage magnifique

Heureux possesseur de l'exemplaire n° 22, je dois avouer que la qualité de cet ouvrage est particulièrement exceptionnelle !
Je ne reviendrai pas sur le conditionnement qui, comme d'habitude avec Les Saints Pères, est d'un très haut niveau.
C'est un véritable plaisir que de toucher de ses mains cet immense ouvrage, au propre comme au figuré, de lire (parfois déchiffrer) le texte et savourer les enluminures.
Un ouvrage à posséder dans cette édition.

Other Manuscripts

Framed Documents