The Bible
Bottle green edition
$350 $
Bilingual edition
The manuscript is written in old French
The editor's note is in English
Numbered from 1 to 1,850
Large format (14 x 20'')

More details

The Bible

Who actually wrote the Bible‭, ‬that series of sixty-six holy books of multiple genres‭? ‬Where did the Old and New Testaments come‭ ‬from‭, ‬written before and after the birth of Christ‭? ‬

To answer these questions‭, ‬at most we can rely upon ancient manuscripts to retrace the evolution‭. ‬Originally‭, ‬the Bible was written in Hebrew and Aramaic‭. ‬It was later translated into Greek and then Latin. ‬Saint Jerome's Latin translation‭, ‬the‭ ‬Vulgate‭, ‬founded the Church in the fifth century and inspired numerous commentaries that influenced the intellectual history of the West‭, ‬such as those of Petrus Comestor‭, ‬the Master Historian of Medieval Europe and author of the‭ ‬Historia Scholastica‭. ‬

But in the Middle Ages‭, ‬Latin was‭, ‬in reality‭, ‬the language of the learned‭, ‬of Mass‭. ‬The people -- ‬and even the priests-- did not fully comprehend it‭. ‬

book Bible manuscript

The first translation in French prose

The first French prose translation‭ is ‬one of the most famous translations in the history of the Bible‭ and ‬dates back to 1295‭: ‬the‭ ‬Bible Historiale‭ ‬translated and compiled by Guyart des Moulins. Historiale ‬may be translated as‭ ‬illustrated, ‬but it also means‭ related to history. ‬The document juxtaposed the‭ ‬Vulgate‭ ‬and the‭ ‬Historia Scholastica‭, ‬but it was also a compendium of the legends and sciences needed to interpret the holy texts of Antiquity‭.

‬It was thus a book within a book‭, ‬like a lengthy commentary‭, ‬with numerous ramifications‭, ‬fuelled by medieval folklore from the East and West‭, ‬combining Jewish thought with Christian Revelations‭.

‬It contains the words of Moses the stutterer‭, ‬a soldier in Pharaoh's army‭, ‬magician and astronomer‭, ‬and the‭ ‬Natural Histories‭ ‬of Pliny the Elder‭. ‬This Bible is a veritable encyclopaedia of the Middle Ages‭.‬

book Bible manuscript

A collective effort

The manuscript‭, ‬which was copied‭, ‬annotated and illuminated in 1411‭, ‬was chosen on the advice of Xavier-Laurent Salvador‭ ‬and was the fruit of the work of a number of renowned artists from the Middle Ages‭: ‬authors Saint Jerome and Petrus Comestor‭, ‬translator Guyart des Moulins‭, ‬a copyist named Thomas du Val from the Abbey of Notre-Dame de Clairefontaine‭; ‬and the illustrator known as the Egerton Master‭. ‬Kept at the British Library‭, ‬the original is a unique document‭. ‬
open book

The first stories from the First Testament

This volume contains the first part of the New Testament: Genesis‭, ‬Exodus‭, ‬Leviticus‭, ‬Deuteronomy‭, ‬Numbers‭, ‬Joshua‭, ‬Judges and Kings‭.
‬These will be followed by a second edition in 2018. 

Large format

large format

The book is published in its original size: 14 x 20''



Au bout de trois ans de travail, les Editions des Saints Pères viennent d'éditer la première traduction de la Bible en français. Ils ont présenté leur œuvre à des historiens venus du monde entier à Paris (...)


Éditions des Saints-Pères, qui ont vite acquis une réputation en rééditant des manuscrits de chefs-d'œuvre de la littérature, ont eu la bonne, l'excellente, allez ! la divine idée de réimprimer – à l'ancienne – une bible telle qu'elle le fut au Moyen Âge (...)


Les Éditions des Saints-Pères viennent de publier le manuscrit original d’une bible du Moyen-Âge (...)


Mêlant traduction du XIIIe, enluminures du XVe siècle et un travail de copie méticuleuse de la même époque, ce manuscrit de 1411 est enrichi des textes sacrés et de la glose qui enseigne notamment la recette de la myrrhe ou l'endroit précis dans Rome où est conservée l'Arche d'Alliance (...)


Les éditions des Saints Pères viennent de publier un superbe volume réunissant une première partie de l’Ancien Testament à partir d’une copie de la Bible historiale de Guyart des Moulins (...)

The Bible (La Bible Historiale)

Heureux possesseur de l'exemplaire n° 22, je dois avouer que la qualité de cet ouvrage est particulièrement exceptionnelle !
Je ne reviendrai pas sur le conditionnement qui, comme d'habitude avec Les Saints Pères, est d'un très haut niveau.
C'est un véritable plaisir que de toucher de ses mains cet immense ouvrage, au propre comme au figuré, de lire (parfois déchiffrer) le texte et savourer les enluminures.
Un ouvrage à posséder dans cette édition.

M.F. Jamet

L'écume des jours

Bravo pour le travail patrimonial que fait votre maison d’éditions. La bibliothécaire que je fus y est très sensible !

Cerezo

Je t'aime... moi non plus

J'ai commandé cette copie et elle m'a été envoyé rapidement et en parfaite état, j'habite en Arizona alors ce n'est pas chose aisée. Je suis ravie de l'exemplaire reçue, l'article est une reproduction parfaite. J'aurai toutefois apprécié étant visiblement un article en vente en édition limité recevoir un numéro d'authenticité. Je recommande cet article et le SAV est réactif. Merci aux éditions Les Saints Pères de proposer de si beaux articles.

Charles ALUNNI

La Théorie de la relativité générale

I am the happy owner of the number 243 of this wonderful reproduction of Einstein's text. It was my Christmas' gift made by my son. I must say that it is a PERFECT, aesthetic and very well done work. It's simply a masterpiece, a treasure of the world of edition…

Antoine C

Le Deuxième sexe

Avis à tous les passionnés : voilà un manuscrit bien émouvant. Un peu difficile à déchiffrer au premier abord, mais l'oeil s'habitue vite à l'écriture. Chapeau bas Mme de Beauvoir !

Martine

Orphée

Magnifique cadeau reçu de la part d'un être cher : l'ouverture de Don Giovanni. Extrêmement bien emballé ! J'espère que vous proposerez une gamme encore plus élargie comme des poètes d'amour.

Michel CONTAMINE

Autour de la Lune

Je suis l´heureux acquéreur de l´exemplaire numéro 701 acquis chez Listler Metz. Bravo pour la qualité de cet ouvrage.

Emily K

The Picture of Dorian Gray

I am most impressed with my order. The printing of the manuscript and the book binding quality are second to none. The embossing on the book protector is beautiful. My order arrived in just over a week to Australia - very, very quick! I am so very happy with this investment and I will cherish my book forever. Thank you very much SP Books.

Stella Gow

The Picture of Dorian Gray

The product and service are faultless.

Rousseau

Alice au pays des merveilles

Très belle quelle qualité des ouvrages et les conditions d'envoi sont excellentes Merci à vous

Rousseau

The New York Trilogy

Très belle quelle qualité des ouvrages et les conditions d'envoi sont excellentes Merci à vous.

JB

Manuscrits

Merci pour ces éditions originales : rapport qualité prix excellent.

JB

Autour de la Lune

Merci pour ces éditions originales : rapport qualité prix excellent.

Sourbes

Orphée

C’est toujours avec grand plaisir que je découvre vos éditions.

J. Machefert

Orphée

Super comme d'habitude.

Yann

Autour de la Lune

Merci pour la qualité de votre travail et de vos envois. Continuez... Cordialement

JL. Ancelle

Notre-Dame de Paris

Un magnifique ouvrage, devenu une des pierres angulaires de ma bibliothèque… Merci infiniment.

J. Chantelot

Manuscrits

Extrêmement satisfait de mes deux commandes. Un vrai bonheur.

Ch. Wachs

La Nuit des temps

L'ouvrage est juste magnifique et respire la qualité et l'amour du travail bien fait. Comme toujours la livraison a été parfaite. Ne changez rien.

Storm S

Mrs Dalloway

This perfectly constructed copy of the manuscript of Mrs. Dalloway (The Hours) is stunning and perfect. You can see the time and skill that was put into to reproducing such a copy. The pages smell wonderful and have a distinct feel to them. Very high quality!

Simon

Mrs Dalloway

This is such a beautiful book. I've just ordered my copy. I am very excited.

Fabian H.

Cyrano de Bergerac

Qu'offrir à un frère enseignant la langue française? Voilà un cadeau original qui a fait son effet !

Delphine Le Clair

La Nuit des temps

Le manuscrit trône au milieu de notre bibliothèque depuis que je l'ai recu. Il est absolument magnifique !! L'envoi est soigné et rapide. Absolument rien à redire. Merci aux éditions des saints pères. Continuez ce travail magnifique !

Juliet B

Jane Eyre

This is such a beautiful manuscript and a must for Jane Eyre fans. It is high quality and beautifully presented. I feel honoured to own one

Edouard

Cyrano de Bergerac

La qualité de la reproduction est indéniable ! Bravo.

Mody

Jane Eyre

I am in deep love for the pure soncere soul of charlotte

Dominique Mérian

Cyrano de Bergerac

Dois-je comprendre que le manuscrit de la tirade des "non merci" n'a pas été conservée ?
Tristesse !

pierre de bonneville

Le Deuxième sexe

Je viens de recevoir l'exemplaire n°17 et je suis tres content

Brandy Anderson

Frankenstein

I just received my copy of 'Frankenstein' and I am so love with the edition. The book is gorgeous, well-made, and it lights up my Shelleyan heart. I cannot recommend this book, or SP books enough. They have been very pleasant to order from, they've been prompt in customer service, and their product is beyond compare. I'm very pleased!!!

Megan G

Frankenstein

Very beautiful.

maisonneuve elie

La Gloire de mon père

superbe ouvrage. très veau livre dans un bel emballage.

Dylan

Notre-Dame de Paris

Cet ouvrage est absolument magnifique. Jeune étudiant en Lettres Modernes, Hugolien dans l'âme, je rêvais de pouvoir un jour m'offrir ce manuscrit qui est celui, selon moi, du plus grand chef d'oeuvre de Hugo. La qualité du papier est remarquable, l'impression est soignée...

Hugo n'est pas l'auteur le plus facile à lire uniquement à l'écriture, et il faut dans un premier temps disposer d'une autre édition pour pouvoir suivre l'écriture de l'auteur. Néanmoins, quel plaisir de pouvoir commencer à discerner seul(e) les phrases après un temps d'adaptation !

Je recommande cette édition à tous les passionné(e)s de Hugo, qui trouveront leur bonheur avec ce manuscrit, à n'en pas douter !

manuscripts

 

View all manuscripts